조회수 : 6,277
| 작성일 | 2020.05.25 | 작성자 | 국제교육교류처 |
|---|---|---|---|
| 첨부파일 | |||
|
□ 방학 중 출국 시 재입국허가 신청 1. 법무부 지침에 따라 06.01부터 출국하는 외국인은 출국 전 재입국 허가를 신청/승인 받아야함 (※ 만약 허가 받지 않고 출국할 경우, 외국인등록이 취소되고 재입국 불가능) 2. 재입국허가 신청은 출입국사무소에서 가능하며, 출국계획이 있는 학생은 아래 설문조사를 실시해야지만 향후 학교의 지원/안내 서비스를 받을 수 있음 3. 방학 중 출국을 희망하는 유학생 설문조사 실시 - 대상자 : 현재 재학 모든 외국인 학부생 및 교환학생(*한교원생은 학사일정에 따라 출국 할 수 없음) - 설문링크 : https://forms.gle/Afzn9pgWZ7rcRYy39 - 설문기간 : 2020.05.25.(월) ~ 29(금) ※ 코로나19 확산 방지를 위해 본교에서는 출국자제를 권고함 □ 출국 후 재입국자 코로나19 진단서 필요(의무사항) 1. 출국 후 다시 한국에 입국하는 외국인은 현지(본국)에서 출국 전 48시간 내 코로나19 검사를 받고, 진단서를 소지해야만 재입국 할 수 있음 (※ 진단을 받지 않거나 유효한 진단서를 갖고 있지 않은 경우, 비행기 탑승 및 입국거부됨) 2. 진단서는 한국어 또는 영어만 가능하며, 이상증상여부 및 검사일시, 검사자가 반드시 기재되어야함 3. 출국 후 한국에 다시 입국했을 경우, 14일 동안 자가격리 필요함(이에 대한 비용 본인 부담) - [外国留学生放假期间回国相关重要通知] □ 假期回国时申请再入境许可 1. 根据法务部的方针，从06.01出国的外国人在出国前必须申请获得批准后再入境 （※若未经许可出国，将取消外国人登记，不可再入境） 2. 再入境许可申请可在出入境事务所进行，有回国计划的学生需进行以下问卷调查，之后可接受学校的支援/向导服务 3. 对希望假期回国的留学生进行问卷调查 -对象：目前在读的外国人本科生及交换学生（*韩教院生根据学期日程不能回国） -问卷链接：https://forms.gle/Afzn9pgWZ7rcRYy39 -问卷时间：2020.05.25.（周一）~29（周五） ※为了防止COVID-19的扩散，本校建议不要回国 □ 回国后需要再入境者的COVID-19诊断书（义务事项） 1. 回国后再次入境韩国的外国人，在出国前48小时内需要接受COVID-19检查，只有携带诊断书才能再入境。 （※未经诊断或未持有有效诊断书时，不予登机及入境） 2. 诊断书只能用韩语或英语，必须记录是否有异常症状及检查日期、检查人员 3. 出国后再次回到韩国时，需要14天的自我隔离（隔离期间的费用由本人承担） - THÔNG BÁO HƯỚNG DẪN LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC XUẤT CẢNH CỦA DU HỌC SINH TRONG KỲ NGHỈ *** Trong kỳ nghỉ ngay tại thời điểm xuất cảnh cần đăng ký giấy phép tái nhập cảnh 1. Theo hướng dẫn của Bộ Tư pháp, từ ngày 1 tháng 6 năm 2020, người nước ngoài trước khi xuất cảnh khỏi Hàn quốc phải nộp đơn xin phép tái nhập cảnh / và phải nhận được giấy phê duyệt cho phép tái nhập cảnh trước khi rời khỏi Hàn quốc. (※ Nếu bạn xuất cảnh khi mà chưa nhận được giấy cho phép tái nhập cảnh, chứng minh thư người nước ngoài sẽ bị hủy ngay lập tức và bạn không thể nhập cảnh lại vào Hàn quốc được nữa) 2. Có thể xin giấy phép tái nhập cảnh tại cục xuất nhập cảnh. Các sinh viên có dự định xuất cảnh phải thực hiện khảo sát dưới đây, để sau này có thể nhận được sự hỗ trợ / hướng dẫn từ nhà trường. 3. Khảo sát về việc các sinh viên quốc tế có mong muốn xuất cảnh trong kỳ nghỉ - Đối tượng: Tất cả du học sinh hiện đang là sinh viên đại học và sinh viên trao đổi đang theo học tại trường (* Do lịch học của Viện tiếng hàn nên các bạn sinh viên học tiếng không được phép xuất cảnh trong kỳ nghỉ) - Link khảo sát: https://forms.gle/Afzn9pgWZ7rcRYy39 - Thời gian thực hiện khảo sát: Từ 25.05.2020 (Thứ Hai) ~ 29.05.2020 (Thứ Sáu) ※ Để ngăn chặn sự lây lan của Corona 19, nhà trường yêu cầu mọi người hạn chế việc xuất cảnh rời Hàn quốc. *** Sau khi rời khỏi Hàn quốc, cần phải có giấy chuẩn đoán corona 19 (bắt buộc) 1. Người nước ngoài nhập cảnh trở lại Hàn Quốc, trước khi nhập cảnh lại phải tiến hành kiểm tra Corona 19 trong vòng 48 giờ trước khi rời khỏi nước sở tại (quê nhà) và phải có giấy chứng nhận y tế mới có thể nhập cảnh lại vào Hàn quốc. (※ Nếu bạn không nhận được giấy chuẩn đoán hoặc giấy chuẩn đoán đã qua thời hạn hay không hợp lệ, bạn sẽ bị từ chối lên máy bay và bị từ chối nhập cảnh vào Hàn quốc) 2. Giấy chuẩn đoán y tế cần bản bằng tiếng Hàn hoặc tiếng Anh, và các triệu chứng cũng như ngày và giờ kiểm tra phải được viết bởi bác sĩ ( người kiểm tra). 3. Nếu bạn nhập cảnh lại Hàn Quốc sau khi rời Hàn Quốc, sẽ phải tự cách ly trong vòng 14 ngày (mọi chi phí cách ly bản thân phải tự chịu) - [Олон улсын оюутан улирлын амралтын хугацаанд нутаг буцахтай холбоотой мэдэгдэл] □ Улирлын амралтын хугацаанд нутаг буцах тохиолдолд буцаж орж ирэх зөвшөөрлийн бүртгэл 1. Хууль зүйн яамны зааврын дагуу 06.01-ээс эхлэн хилээр гарсан гадаадын иргэн нь хилээр гарахын өмнө буцаж орж ирэх зөвшөөрлийн бүртгэл/зөвшөөрөл авах шаардлагатай (※ Хэрэв зөвшөөрөл авалгүйгээр хилээр гарсан тохиолдолд гадаад иргэний үнэмлэх цуцлагдан буцаж орж ирэх боломжгүй болно) 2. Буцаж орж ирэх зөвшөөрлийн бүртгэлийг Цагаачлалын албанд хийх бөгөөд, нутаг буцах төлөвлөгөөтэй оюутан нь доорх судалгааг бөглөж байж л сургуулиас туслалцаа/зөвлөгөө авах боломжтой 3. Улирлын амралтаар нутаг буцах хүсэлтэй олон улсын оюутан нь судалгаа бөглөх - Хамрах хүрээ : Одоогоор суралцаж буй бакалавр болон солилцооны оюутан(*Хэлний бэлтгэлийн сурагч нь суралтын хуваарийн улмаас нутаг буцах боломжгүй) - Судалгаанй линк : https://forms.gle/Afzn9pgWZ7rcRYy39 - Судалгааны хугацаа : 2020.05.25.(Даваа) ~ 29(Баасан) ※ Корона19 тархалтаас урьдчилан сэргийлэх үүднээс хилээр гарахад хяналт тавьж байна □ Хилээр гарсны дараа дахин орж ирэхэд Корона19-н эмчийн магадлагаа шаардлагатай(заавал) 1. Хилээр гарсны дараа дахин Солонгос улсад орж ирж буй гадаадын иргэн нь тухайн газар(эх орон)аасаа хилээр гарахаас 48 цаг дотор Корона19 шинжилгээ өгөн, эмчийн магадлагаатай байж л дахин орж ирэх боломжтой болно (※ Оношилгоо хийлгээгүй эсвэл хүчинтэй эмчийн магадлагаа байхгүй тохтолдолд онгоцонд суух болон хилээр нэвтрэхийг хориглоно) 2. Эмчийн магадлагаа нь солонгос болон англи хэл дээрхийг л хүлээн зөвшөөрөх бөгөөд өвчний шинж тэмдэг болон оношилгооны огноо, оношлогчыг заавал тэмдэглэсэн байх 3. Хилээр гарсны дараа Солонгос улсад дахин орж ирэхэд 14 хоногийн турш өөрийгөө тусгаарлах шаардлагатай (Үүнйи талаарх өртгийг өөрөө хариуцах) [Опрос иностранных студентов университета СунЧонХян о вылете на родину во время каникул] □ Регистрация на получение разрешения об обратном въезде после выезда за границу во время каникул 1. В соответствии с руководящими принципами Министерства юстиции, иностранцы, выезжающие с 1 июня, должны подать заявку и получить разрешение на въезд, прежде чем покинуть страну. (※ Если вы покинете страну, не получив разрешение, ваша виза будет отменена и вы не сможете вернуться в Корею) 2. Заявление на получение разрешения на повторный въезд можно подать в иммиграционном офисе, и учащиеся, которые планируют покинуть Корею, должны заполнить опросник, указанный ниже, и только в этом случае сможете получить помощь от нашего офиса. 3. Опросник для иностранных студентов, которые хотят уехать во время каникул - Кто может участвовать в опроснике: бакалавры и студенты по обмену (студенты корейского центра не могут вылететь за границу во время каникул) - Ссылка на опросник : https://forms.gle/Afzn9pgWZ7rcRYy39 - Период проведения опроса : с 25 по 29 мая ※ Для предотвращения распространения COVID-19, университет советует вам не выезжать за границу □ После выезда из Кореи, при возвращении требуется медицинское заключение об отсутствии заражения COVID-19 (обязательно) 1. Иностранцы, которые въезжали и повторно заезжают в Корею, должны пройти тест на COVID-19 за 48 часов до вылета (в своей стране) и иметь медицинское заключение. Только в это случае вы сможет заехать обратно в Корею. (※ Если у вас нет медицинского заключения или нет действующей медицинской справки, вам будет отказано в посадке) 2. Медицинского заключение должно быть только на корейском или английском языках. Обязательно должны быть указаны дата осмотра, симптомы и имя проверяющего. 3. После возвращения в Корею, вам нужна самоизоляция в течение 14 дней (все расходы за ваш счет) - [Soonchunghyang universiteti chet ellik talabalarining ta`til vaqtida yurtiga ketishi yoki Koreyada qolishi haqida so`rovnoma ] □ Ta`til vaqtida chet elga chiqgandan so`ng Koreyaga qaytib kelishga ruxsat olish uchun ro`yxatdan o`tish 1. 1-iyundan boshlab chetga chiqishi kutilayotgan chet el fuqarolari mamlakatdan chiqishdan oldin, Adliya vazirligining tamoyillariga ko`ra, ariza berish va Koreyaga qaytib kirish uchun ruxsat olishi kerak. (※ Ruxsat olmasdan mamlakatni tark etsangiz viza bekor qilinadi va Koreyaga qaytib kira olmaysiz) 2. Mamlakatga qaytib kirishga ruxsat olish uchun arizani imigratsiya ofisiga topshirish mumkin, Koreyadan chiqishni rejalashtirayotgan talabalar quyida ko`rsatilgan so`rovnomani to`ldirishlari kerak. Faqat shundagina bizning ofisdan yordam olishingiz mumkin. 3. Ta`til vaqtida Koreyadan chiqishni rejalashtirayotgan talabalar uchun so`rovnoma. - So`rovnomada qatnashishi mumkin: bakalavr va almashinuv dasturi talabalari (koreys tili markazi talabalari ta`til vaqtida chetga chiqishlari mumkin emas) - So`rovnoma: https://forms.gle/Afzn9pgWZ7rcRYy39 - So`rovnoma o`tkazilish muddati : 25-maydan ~ 29-maygacha ※ COVID-19 virusini tarqalishini oldini olish maqsadida, Universitet mamuriyati chet elga chiqmaslikni maslahat beradi. □ Koreyadan chiqib ketgandan so'ng, qaytib kelganda COVID-19 virusi yo'qligi to'g'risida tibbiy ma'lumotnoma talab qilinadi (majburiy) 1. Koreyadan chiqib qaytib kirayotgan chet elliklar uchishdan 48 oldin COVID-19 ga testdan o`tishlari (o`zini davlatida) va tibbiy ma`lumotnomaga ega bo`lishlari kerak. (※ Tibbiy ma`lumotnomangiz bo`lmasa mamlakatga kirishizga ruxsat berilmaydi.) 2. Tibbiy ma`lumotnoma faqat koreys yoki ingliz tilida bo`lishi kerak. Tibbiy ko`rik sanasi, simptomlar va tekshiruvchining ismi ko`rsatilgan bo`lishi shart. 3. Koreyaga qaytgandan so`ng 14 kun davomida izolyatsiyaga qo`yilasiz (barcha harajatlar sizning hisobingizdan) |
|||