순천향대학교

본교 학부 졸업 예정인 외국인 유학생의 출입국 비자 관련 주의사항을 아래와 같이 안내하오니 반드시 확인하여 주시기 바랍니다.

[학부 졸업예정자 비자 관련 주의사항]

1. 출국 시 공항에 '외국인등록증'을 반드시 반납하고 출국해야함

2. 졸업예정자의 비자만료일은 등록증 뒷면에 기재 된 날짜가 아닌, 학위수여일 기준으로 외국인등록증이 소멸되어 15일 이내 출국해야함

(예) 23년 2월 졸업예정자의 경우

  - 등록증 뒷면 만료 날짜: 3.31

  - 학위수여일 및 비자소멸일: 2.16

  - 출국기한: ~3.2 까지

(*출국기한 내 출국하지 않을 경우 불법체류가 되고, 관련 법에 의거하여 처벌 받을 수 있음)

3. 본교 대학원 진학 예정자의 경우, 비자변경에 대한 문의는 대학원 사무실 방문 또는 전화(041-530-1180)로 사전 문의해야함

(*타대학 대학원 진학 예정자는 해당 대학으로 문의)

4. 만약 정상학기에 졸업하지 못하여 초과학기를 다녀야하는 학생의 경우, 사전에 유학생관리 담당자에게 졸업불가 사실을 반드시 알려야 하며, 추후 초과학기에 대한 비자연장 시 필요한 서류를 문의해야함

5. 학부 졸업자 중 국내기업 등에 취업하기 위해 연수 또는 구직을 희망할 경우, 필요서류를 구비하여 출입국관리사무소에 방문해 구직(D-10) 비자로 변경하여야 함

  (*단, 불법취업 또는 시간제취업 등 취업과 관련된 출입국관리법 위반으로 벌금, 범칙금, 과태료 처분을 받은 이력이 있는 경우 구직비자로 변경 불가능)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[出入境业务] 本科预计毕业生签证相关注意事项

本校即将毕业的外国人留学生出入境签证相关注意事项如下，请务必确认。

(本科预计毕业生签证相关注意事项)

1. 出国时必须要向机场返还 '外国人登陆证'后出境

2. 预计毕业者签证到期日不是登陆证后面的日期，而是以学位证书授予日期为准，在外国人登陆证取消的15日之内出境

(例如) 23年2月预计毕业者的情况

  - 登陆证后面到期时间: 3.31

  - 学位授予及签证取消日: 2.16

  - 出境期限: ~3.2 为止

     (**在出境期限内不出境时，可能会被非法滞留，并根据相关法律受到处罚)

4. 计划报考本校研究生的情况，对签证变更的咨询需到研究生院办公室咨询或致电(041-530-1180)（*其他大学研究生入学者需咨询相应大学）

5. 如果正常学期未毕业而必须就读超过学期的学生，请事先告知留学生管理负责人无法毕业的情况，并询问今后延长超过学期的签证时间所需的相关文件。

6. 本科毕业生中,为了在国内企业就业或求职时，需要准备必要的文件到出入境管理事务所变更为求职(D-10)签证。

    (但是，如果有非法就业或兼职等违反了就业相关的出入境管理法而被处以罚款、违章罚款、渎职罚款处分的，将不能变更为求职签证)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(베트남어)

Các sinh viên quốc tế sắp ​​tốt nghiệp đại học vui lòng kiểm tra các lưu ý sau về visa xuất nhập cảnh.

 [Các lưu ý liên quan đến thị thực cho sinh viên sắp tốt nghiệp đại học]

 1. Khi xuất cảnh, phải trả lại 'Thẻ đăng ký người nước ngoài' tại sân bay và xuất cảnh.

 2. Ngày hết hạn thị thực đối với sinh viên tốt nghiệp không dựa vào ngày ở mặt sau của thẻ đăng ký mà dựa theo ngày được trao bằng, sinh viên phải xuất cảnh trong vòng 15 kể từ ngày được trao bằng.

   - Ngày hết hạn trên mặt sau của thẻ đăng ký: 3.31

   - Ngày cấp bằng và ngày hết hạn visa: 2.16

   - Thời hạn xuất cảnh: Đến hết ngày 3.2

 (* Nếu bạn không rời Hàn Quốc trong thời hạn khởi hành, bạn sẽ trở thành người lưu trú bất hợp pháp và bạn có thể bị trừng phạt theo luật liên quan)

 3. Đối với những bạn đang có kế hoạch học tiếp lên cao học, phải hỏi kỹ các thắc mắc về việc thay đổi thị thực bằng cách đến văn phòng cao học hoặc qua số điện thoại (041-530-1180). 

 (* Nếu dự định học tiếp lên cao học tại một trường đại học khác, vui lòng liên hệ với trường đó)

 4. Trường hợp sinh viên không thể tốt nghiệp học kỳ chính quy mà phải học thêm một học kỳ, sinh viên phải thông báo trước cho người phụ trách quản lý sinh viên quốc tế về việc không thể tốt nghiệp, đồng thời hỏi ý kiến,các giấy tờ cần thiết để gia hạn thị thực cho học kỳ bổ sung

 5. Trong số những người sinh viên dự kiến tốt nghiệp, nếu có nguyện vọng xin việc tại các doanh nghiệp ở Hàn, thì cần phải chuẩn bị và mang các tài liệu cần thiết để đổi sang visa tìm việc (D-10) đến văn phòng cục quản lý xuất nhập cảnh. 

  (*Tuy nhiên, sinh viên sẽ không thể thay đổi visa xin việc nếu có tiền sử bị phạt tiền, đóng tiền phạt do vi phạm luật quản lý xuất nhập cảnh liên quan đến việc làm chẳng hạn như xin việc bất hợp pháp hoặc làm thêm quá thời gian quy định)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

(몽골어)​

[цагаачлалын алба] Бакалаврыг төгсөх оюутны визтэй холбоотой анхаарах зүйл

Манай сургуулийг бакалавр зэрэгтэй төгсөх гэж буй гадаад оюутнуудад цагаачлалын визтэй холбоотой анхаарах зүйлийг доорхтой адилаар мэдэглэж байгаа тул заавал шалгаж үзэхийг хүсье. 

[Бакалаврыг төгсөх оюутны визтэй холбоотой анхаарах зүйл]

1. Явахдаа онгоцны буудалд 'гадаад иргэний үнэмлэх'-ээ заавао хураалган явах ёстой 

2. Төгсөх гэж буй оюутны виз дуусах өдөр нь иргэний үнэмлэхний хойд талд бичигдсэн өдөр биш, эрдмийн зэрэг олгосон өдрөөр гадаад иргэний үнэмлэхний хүчинтэй хугацаа дуусан 15 өдрийн дотор хилээр гарах ёстой

(жишээ) 23 оны 2 сард төгсөх оюутны хувьд

  - Иргэний үнэмлэхний хойд талын дуусах өдөр: 3.31

  - Эрдмийн зэрэг олгох өдөр болон визний хүчинтэй хугацаа дуусах өдөр: 2.16

  - Хилээр гарах хугацаа: ~3.2 хүртэл

(*хилээр гарах хугацаанд яваагүй тохиолдолд хууль бус оршин суугч болон, холбоотой хуулийн дагуу шийтгүүлж болно)

3. Манай сургуулийн магистрд орох гэж буй оюутны хувьд, виз солихтой холбоотой лавлах зүйлийг магистрын албанд очих эсвэл утсаар ярин(041-530-1180) урьдчилан лавлан асуух шаардлагатай

(*өөр сургуулийн магистрд орох гэж буй оюутан нь тухайн сургуулиас лавлан асуух)

4. Хэрэв төгсөх ёстой семестртээ төгсөж чадалгүй нэмэлт семестр сурах ёстой оюутны хувьд, урьдчилан гадаад оюутан хариуцсан ажилтанд төгсөх боломжгүй гэдгээ заавал мэдэгдэх ёстой бөгөөд, дараа нь нэмэлт семестрийн виз сунгалтын үед шаардлагатай материалыг лавлан асуух шаардлагатай

5. Бакалавр төссөн оюутнууд дунд улс доторх компани зэрэгт ажилд орохын тулд бэлдэх эсвэл ажил хайх хүсэлтэй байгаа тохиолдолд, шаардлагатай материалыг бүрдүүлэн цагаачлалын албанл очин ажил хайх(D-10) визрүү солих шаардлагатай 

  (*зөвхөн, хууль бусаар ажилд орох эсвэл цагаар ажилд орох зэрэг ажилд орохтой холбоотой цагаачлалын хяналтын тухайн хуулийг зөрчлөөр торгууль, хуулийн торгууль авсан түшхтэй тохиолдолд ажил хайх визрүү солих боломжгүй)

​------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

(우즈벡어)

[Immigratsiya idorasi] Bakalavriat bitiruvchilari uchun viza eslatmalari.

Bakalavr darajasini tamomlashi kerak bo'lgan chet ellik talabalar uchun quyidagi immigratsion viza choralarini ko'rib chiqishni unutmang. 

[Bakalavr o'qishini bitiradigan talabalar uchun vizalar bilan bog'liq choralar]

1. Mamlakatdan chiqib ketayotganda aeroportga "Chet elliklarni ro'yxatdan o'tkazish kartasini" (ID-karta) qaytarishingiz va mamlakatdan chiqib ketishingiz kerak.

2. Bo'lajak bitiruvchilar uchun vizaning amal qilish muddati ID-kartaning orqasida ko'rsatilgan sana emas, balki bakalavr diplomini olish sanasi hisoblanadi. Diplomni olgandan so'ng talaba 15 kun ichida mamlakatni tark etishi kerak.

(* Agar siz mamlakatni tark etish muddatiga qadar ketmasangiz, siz noqonuniy rezidentga aylanasiz va tegishli qonunlarga muvofiq jazolanishingiz mumkin)

3. Magistraturaga o'qishga kirishni rejalashtirganlar, viza o'zgarishi to'g'risida magistratura ofisiga tashrif buyurib yoki (041-530-1180) telefon orqali oldindan ma'lumot olishingiz kerak.

(* Agar siz boshqa universitetda magistraturaga o'qishga kirmoqchi bo'lsangiz, o'sha universitet bilan bog'laning)

4. Agar talaba ushbu semestrda diplom ololmasa va qo'shimcha semestrni o'qishi kerak bo'lsa, chet ellik talabalarni boshqarish uchun mas'ul bo'lgan shaxsni bitirishni iloji yo'qligi to'g'risida xabardor qilishi va qo'shimcha semestr uchun vizaning muddatini uzaytirishga zarur bo'lgan hujjatlar to'g'risida so'rashi shart.​

5. Koreyadagi kompaniyalarda amaliyotni o'tashni yoki ishga kirishni va hokazolarni istagan bakalavr bitiruvchilari kerakli hujjatlarni tayyorlashlari va vizani ish qidirish uchun viza uchun o'zgartirish uchun Immigratsiya ofisiga borishingiz kerak (D-10).

    (* Ammo, agar siz ish bilan bog'liq immigratsiya nazorati to'g'risidagi qonunni buzganligi sababli, masalan, noqonuniy ish yoki yarim ish kuni bilan bog'liq bo'lgan, transport jarimalari yoki qoidalarni buzganingiz uchun jarimalarga tortilgan bo'lsangiz, siz ish izlash uchun vizaga o'ta olmaysiz)​ 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

(러시아어)

[Иммиграционная служба] Примечания к визам для будущих выпускников бакалавриата.

Обязательно ознакомьтесь со следующими мерами предосторожности в отношении иммиграционных виз для иностранных студентов, которые должны закончить учебу бакалавра.

[Меры предосторожности в отношении виз для будущих выпускников бакалавриата]

1. При выезде из страны вы должны вернуть "Регистрационную карточку иностранца" (ID-карта) в аэропорт и покинуть страну.

2. Срок окончания визы для будущих выпускников - это не дата, указанная на обратной стороне ID-карты, а дата присвоения степени бакалавра. После получения диплома, студент должен покинуть страну в течение 15 дней.

(* Если вы не покинете страну до крайнего срока отъезда, вы станете нелегальным пребывателем, и вы можете быть наказаны согласно соответствующим законам)

3. Тем, кто планирует поступить в магистратуру, следует заранее получить информацию об изменении визы, посетив офис магистратуру или позвонив по телефону (041-530-1180).

(* Если вы планируете поступить в магистратуру в другом университете, обратитесь в тот университет)

4. В случае, если студент не может получить диплом в этом семестре и должен учиться  дополнительный семестр, студент должен уведомить лицо, отвечающее за иностранных студентов, о том, что окончание учебы невозможно, и узнать о  необходимых документах для продления визы на дополнительный семестр заранее.

5. Выпускники бакалава, которые хотят проходить практику или найти работу в местных компаниях и т.д., должны подготовить необходимые документы и  посетить Иммиграционную службу, чтобы поменять визу на визу для поиска работы (D-10).

   (* Однако, если вы уже подвергались штрафам за нарушение ПДД или штрафам за халатность из-за нарушения Закона об иммиграционном контроле, связанного с трудоустройством, например, незаконная занятость или неполная занятость, вы не можете перейти на визу для поиска работы)​