순천향대학교

학교 생활관은 혼자 생활하는 곳이 아닌 여러 사람이 함께 생활하는 공간입니다. 단체생활을 하는 곳에서는 꼭 지켜야할 규칙이 있습니다. 아래 규칙사항을 안내하오니 반드시 지켜주시기 바랍니다. (상시점검을 통해 규칙 위반자는 강력히 조치하겠습니다)

1. 코로나19로 현재 로비, 다목적실 등 4인 이상 식사 또는 모임이 금지됩니다. 방역수칙 위반 시 관련 법에 따라 벌금 또는 유학생의 경우 강제퇴거 조치를 받을 수 있습니다.

2. 호실 내 음주 및 흡연은 화재가 날 수 있으므로 절대 금지합니다.

  - 흡연장소는 생활관 1층 밖 지정장소에서만 가능

3. 호실 내 취사도구 사용 및 요리는 절대 금지합니다.

 - 음식조리는 지정된 조리실에서만 가능하며, 만약 호실 내 취사도구 사용/요리 적발 시 벌점 및 조리도구 즉시 폐기 처분

4. 생활관 출입시간은 06시~23시 입니다. 해당시간 외 출입이 불가합니다

5. 늦은 시각 큰 소리로 떠들거나 음악을 크게 듣는 소음행위는 타인에게 피해를 줄 수 있음으로 금지합니다.

6. 밖에서 신었던 신발은 호실 안에서 착용 할 수 없습니다.

  - 장판이 더러워지거나 손상이 갈 경우 수리비 보상 청구

7. 생활관 건물 출입 시 QR발열체크 및 손세정제를 이용하여 손소독하며, 상시 마스크 필수 착용​

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Ký túc xá] Các lưu ý tuân thủ quy tắc ký túc xá dành cho du học sinh

Ký túc xá trường không phải là không gian sinh hoạt cá nhân, mà là không gian sinh hoạt chung của cả một tập thể. Vì vậy, có những quy định chung mà sinh viên cần phải tuân thủ. Sinh viên đang sinh hoạt trong ktx đọc kỹ các quy định dưới đây và đảm bảo luôn thực hiện đúng, đầy đủ (Thông qua việc kiểm tra ktx nếu phát hiện trường hợp vi phạm sẽ lập tức bị xử lý theo quy định)

1. Do tình hình corona 19 nên ở sảnh ktx, phòng ăn, phòng sinh hoạt chung chỉ cho phép tập trung 4 người, nghiêm cấm tụ tập đông quá số người quy định! Trường hợp vi phạm sẽ xử lý theo quy định của pháp luật. Du học sinh có thể phải nộp phạt và bị cưỡng chế ra ngoài ở.

2. Cấm hút thuốc, nấu ăn trong phòng ktx vì có thể dẫn đến cháy nổ.

  - Địa điểm hút thuốc là ở phía ngoài ktx, chỉ được phép hút thuốc ở bên ngoài ktx

3. Cấm sử dụng đồ dùng dụng cụ nấu ăn và nấu ăn trong phòng ktx.

 - Khi nấu ăn chỉ được phép nấu ở phòng bếp đã chỉ định, nếu phát hiện có dụng cụ nấu ăn trong phòng/ hoặc nấu ăn trong phòng ktx lập tức sẽ bị điểm phạt và tịch thu và đem bỏ các đồ dùng nấu ăn đó.

4. Giờ đóng mở cửa các ktx là từ 6h~23h. Ngoài thời gian này, sinh viên không thể ra vào ktx

5. Cấm làm ồn, nói chuyện lớn, không nghe nhạc với âm lượng lớn vào đêm khuya gây ảnh hưởng đến các bạn sinh viên khác.

6. Giầy, dép đi ở ngoài không được đi vào phòng ktx

  - Nền nhà trong phòng nếu bị bẩn, hoặc hỏng phải thay lại, sinh viên sẽ phải chịu toàn bộ chi phí.

7. Khi ra vào ktx hay các toà nhà trong trường đều phải đo nhiệt độ, quét mã QR, sử dụng nước rửa tay, luôn đeo khẩu trang

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

[生活馆] 留学生生活馆守则注意事项相关通知

学校生活馆不是个人生活的地方，而是大家一起生活的空间。集体生活的地方有必须要遵守的规定。下面的通知事项，请大家一定要遵守。

(通过日常检查，违反规定的同学，将采取严厉措施。)

1. 因COVID-19，目前禁止在大厅，多功能室有4人以上的用餐或者聚会。违反防疫规定时，根据相关法律，可能需要缴纳罚款或者对留学生进行强制驱逐措施。

2. 房间内绝对禁止饮酒及吸烟引起火灾的行为。

- 吸烟场所在生活馆1楼外面的指定地方

3. 禁止在房间内使用炊具，另外绝对禁止在房间内做饭。

- 可以在指定的厨房进行烹饪，如果在房间内发现有炊具、做饭的行文，将立即进行罚分并且没收炊具。

4. 生活馆出入时间是06点~23点。除此以外的时间不可出入。 

5. 很晚的时间如果有大声喧哗、大声的放音乐等噪音行为，会对他人造成伤害，以上行为绝对禁止。

6. 在外面穿的鞋不可以穿到房间内。

- 地板弄脏或者损坏时，需要进行赔偿。 

7. 出入生活馆及相关建筑物时，需要扫描二维码提交本人发热情况，另外需要使用消毒液进行手部消毒，一定要随时戴好口罩。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​​​

Гадаад
оюутны дотуур байрны дүрэм  болон анхаарах зүйлийн мэдэгдэл

Сургуулийн дотуур байр нь ганцаараа
амьдардаг газар биш олон хүнтэй
цун амьдардаг газар юм. Бүлгээр амьдрахдаа заавал дагаж мөрдөх ёстой дүрэм журам байдаг. Доорх дүрмийг мэдэгдэж байгаа тул заавал дагаж мөрдөхийг хүсье. (Тогтмол хяналт шалгалтаар дүрэм зөрчсөн хүмүүст хатуу арга хэмжээ авах болно)

1. COVID19-с үүдэн одоогоор лобби, олон зориулалттай өрөө гэх мэтэд 4-с дээш хүний ​​хоол
идэх, цугларахыг одоогоор хориглосон байна. Хорио цээрийн дүрмийг зөрчсөн тохиолдолд холбогдох хууль тогтоомжийн дагуу мөнгөн торгууль эсвэл гадаадын оюутны хувьд албадан гаргахад хүргэж
болзошгүй юм.

2. Өрөөн дотор архи уух болон тамхи татах нь гал гарах аюултай тул хатуу хориглоно.

 
- Дотуур байрны 1 давхрын гадна байрлах тусгай зориулалтын газарт л
тамхи татах боломжтой

3. Өрөөн дотор хоол хийх хэрэгсэл ашиглах болон хоол хийхийг хатуу хориглоно.

 -
Зөвхөн зориулалтын гал тогоонд хоол хийх боломжтой бөгөөд хэрэв өрөөнд хоол
хийх хэрэгсэл ашигласан/хоол хийх нь илэрсэн бол торгуулийн оноо болон хоол хийх хэрэгслийг нэн даруй хаях

4. Дотуур байрны хаалганы нээлттэй байх
цаг нь 06 цагаас~23 цаг юм. Уг цагаас гапуур гарж орох боломжгүй.

5. Оройн цагаар чанга дуугаар ярих эсвэл
хөгжим
сонсох зэрэг чимээ гаргах нь бусдад хохирол учруулж болох тул хатуу хориглоно.

6. Гадаа өмссөн гутлыг өрөөндөө өмсөх боломжгүй.

 
- Шал бохирдсон, эвдэрсэн тохиолдолд засварын зардлыг нэхэмжлэх

7. Дотуур байрлуу орохдоо QR халуун
шалгах болон гар ариутгагчаар гараа ариутгах бөгөөд, байнга маск зүүх

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

Chet ellik talabalar uchun yotoqxona qoidalari bo'yicha ko'rsatmalar

Universitet yotoqxonasi - siz yolg'iz yashaydigan joy emas, balki ko'p odamlar yashaydigan joydur. Yotoqxonada yashash paytida rioya qilish kerak bo'lgan qoidalar mavjud. Iltimos, quyidagi qoidalarga amal qiling. (Muntazam tekshiruvlar orqali qoidabuzarlarga qarshi qattiq choralar ko'riladi)

1. COVID-19 tufayli, zal, umumiy xonalar va hokazolarda 4 kishidan ortiq odamlarning ovqatlanishi yoki yig'ilishi taqiqlangan. Karantin qoidalarini buzish chet ellik talabalarni tegishli qonunlarga muvofiq jarimaga tortilishi yoki deportatsiya qilinishi mumkin.

2. Xonalarda spirtli ichimliklar ichish va chekish qat'iyan man etiladi, chunki bu yong'inga olib kelishi mumkin.

- Chekishga faqat yotoqxona tashqarisida maxsus ajratilgan joylarda ruxsat etiladi

3. Ovqat pishirish va ovqat tayyorlash uchun elektr asboblardan (idishlar) foydalanish qat'iyan man etiladi.

- Ovqat pishirish faqat maxsus ajratilgan oshxonada mumkin va agar elektr asboblardan (idishlar) foydalanish / xonada ovqat pishirish aniqlansa, hamma narsa zudlik bilan yo'q qilinadi.

4. Yotoqxona eshiklarini ochilish / yopilish vaqti 06:00 dan 23:00 gacha. Boshqa vaqtda kirish taqiqlanadi.

5. Kechqurun baland ovozda ovoz gaplashish yoki baland ovozda musiqa tinglash taqiqlanadi, chunki bu boshqalarga zarar yetkazishi mumkin.

6. Tashqarida kiyiladigan oyoq kiyimlarni xona ichida kiyish mumkin emas.

7. Yotoqxonaga kirayotganda QR-koddan foydalaning va qo'llaringizni dezinfektsiya qiling va har doim maska taqing

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

​Правила проживания в общежитии для иностранных студентов

Университетское общежитие - это место, где вы живете не одни, а место, где живут множество человек. Существуют правила, которых необходимо придерживаться во время проживания в группе. Пожалуйста, следуйте приведенным ниже правилам. (Будут приняты строгие меры против нарушителей правил путем регулярных проверок)

1. Из-за COVID-19 в настоящее время запрещены приемы пищи или собрания более 4 человек в холле, общем зале и т.д. Нарушение правил карантина может привести к штрафам или депортации иностранных студентов согласно соответствующим законам.

2. Пить спиртные напитки и курить в комнатах категорически запрещено, так как это может вызвать пожар.

- Курение разрешено только в специально отведенных местах за пределами общежития

3. Использование электрических приборов (посуда) для приготовления пищи и приготовление пищи в помещении категорически запрещено.

- Приготовление пищи возможно только на специально отведенной кухне, и при обнаружении использованияэлектр. приборов (посуды) / приготовления пищи в комнате, будут даны штрафные баллы и кухонная утварь немедленно утилизируются.

4. Время открытия/закрытия дверей общежития с 06:00 до 23:00. В другое время вход запрещен.

5. Громко шуметь поздно ночью или громко слушать музыку запрещено, так как это может причинить вред окружающим.

6. Обувь, которую носят на улице, нельзя носить внутри комнаты.

- В случае загрязнения или повреждения пола, вы должны будете возместить стоимости ремонта.

7. Входя в здание общежития, используйте QR-код и дезинфицируйте руки, и всегда носите маску.