조회수 : 2,060
| 작성일 | 2020.12.08 | 작성자 | 국제교육교류처 |
|---|---|---|---|
| 첨부파일 | |||
|
국제교육교류처에서는 코로나19 예방 및 확산 방지를 위해 2020-2학기 및 동계방학 기간 교내 생활관에 거주하는 외국인유학생을 대상으로 1일 1회 발열체크 및 건강이상여부를 확인하고자 합니다. 순천향대학교 모든 유학생의 안전과 건강을 위해 적극적으로 협조하여주시기 바랍니다. ■ 대 상 : 교내 생활관 거주 모든 외국인 유학생 ■ 발열 및 건강기록 참여 방법 ★ 기숙사 거주자 매일 오전 건강기록지 작성 - 작성하지 않을경우 기숙사 퇴사 등의 불이익 발생 1. 각 건물에 위치한 자동발열측정 시스템으로 자신의 온도를 측정한다 2. 자신의 온도 및 건강이상 여부를 설문링크 접속 QR코드에 접속하여 입력한다 -. 설문링크 : https://forms.gle/2QyfffGkTA8nsVLCA -. QR코드 : 각 생활관(학성사, GV) 1층 및 층별에서 확인 가능 3. 오전 12시 전까지 1일 1회 발열체크 및 건강 이상여부 설문을 실시한다 ■ 주의사항 1. 발열 및 건강기록에 대한 정보를 만약 거짓으로 입력할 경우, 관련 법에 따라 법적 조치를 받을 수 있습니다. (감염병 예방 및 관리에 관한 법률 제35조의 2) 2. 설문 참여 시, 이름 대신 학번입력 - 자신의 학번을 모르는 경우 각 국가 서포터즈에게 반드시 확인 후 정확히 입력해야합니다. 3. 체온측정은 각 건물의 자동체온측정기, 개인소유 온도계 사용 또는 글로벌빌리지 1층 근무자에게 직접 측정 가능합니다. - (중국) [COVID-19] 2020-2学期在校内生活馆居住的外国人留学生发热及健康记录问卷调查 国际教育交流处为了预防COVID-19以及扩散，现在以 2020-2学期及寒假期间住在校内生活馆的外国人留学生为对象，每天进行1次发热检查及确认健康状况是否有异常。为了顺天乡大学所有留学生的安全和健康，请大家积极给与协助。 ■ 对象 : 住在校内生活馆的所有外国人留学生 ■ 发热及健康记录参与方法 ★ 住在宿舍的同学每天早上需要填写健康记录 - 如果不填写，会进行退寝处理以及其他不利后果 1. 用各建筑物的自动发热测定系统来测量自己的体温 2. 填写自己的体温及健康状态问卷并扫描二维码（QR）提交 -. 问卷调查 : https://forms.gle/2QyfffGkTA8nsVLCA -. 二维码（QR码） : 各生活馆(鹤城馆, GV) 1楼及各楼层均可确认 3. 上午 12：00前，需进行一天一次的发热检查及健康状况是否异常问卷调查 ■ 注意事项 1. 发热及健康记录如填写了虚假信息，根据相关法律会受到处罚。（感染病预防及管理法第35条的第2项） 2. 参与问卷调查时，输入学号来代替姓名 - 不知道本人学号的话请联系王玉茹、柳金弦、王莉莉，一定要确认无误再输入 3. 测量体温可以使用各建筑物的体温自动测量仪，也可用个人体温计或者到GV一楼联系工作人员直接测量。 - (베트남) Để ngăn chặn và phòng ngừa sự lây lan của Corona 19, Văn phòng Trao đổi Giáo dục Quốc tế dự định kiểm tra nhiệt độ và các vấn đề sức khỏe mỗi ngày một lần cho sinh viên quốc tế sinh sống tại ký túc xá trong trường học kỳ 2-2020 và kỳ nghỉ đông. Nhà trường yêu cầu sinh viên hợp tác tích cực vì sự an toàn và sức khỏe của tất cả du học sinh tại Đại học Soonchunhyang. ■ Đối tượng: Tất cả sinh viên nước ngoài sống trong ký túc xá của trường ■ Cách đo nhiệt độ và làm khảo sát báo cáo sức khoẻ ★ Các bạn sinh viên sinh sống trong ký túc xá phải hoàn thành bản khảo sát sức khoẻ vào mỗi buổi sáng -Nếu không hoàn thành khảo sát sẽ xảy ra những bất lợi như bị đuổi khỏi ký túc xá. 1. Đo nhiệt độ của cơ thể với các thiết bị đo nhiệt tự động đặt trong mỗi tòa nhà 2. Điền nhiệt độ và các vấn đề về sức khỏe của bản thân bằng cách truy cập vào liên kết bản khảo sát thông qua link hoặc mã QR - Link khảo sát: https://forms.gle/2QyfffGkTA8nsVLCA - Mã QR: Có thể kiểm tra ở tầng 1 (Hakseongsa, GV) mã QR được dán ở mỗi tầng trong ktx 3. Kiểm tra nhiệt độ và bản khảo sát sức khỏe được thực hiện mỗi ngày một lần trước 12 giờ sáng ■ Lưu ý 1. Nếu sinh viên nhập sai thông tin về nhiệt độ và thông tin sức khỏe, sinh viên có thể bị khởi kiện theo quy định của các luật có liên quan. (Điều 35-2 của Luật Quản lý và Phòng ngừa Bệnh truyền nhiễm) 2. Khi điền khảo sát, hãy nhập mã số sinh viên, không nhập tên-Nếu không biết mã số sinh viên của mình, phải kiểm tra liên lạc với đội hỗ trợ để hỏi mã sinh viên và nhập thông tin chính xác vào bản khảo sát. 3. Nhiệt độ cơ thể có thể được đo bằng máy đo nhiệt độ cơ thể tự động trong mỗi tòa nhà, nhiệt kế cá nhân, hoặc trực tiếp đo tại chỗ ngồi của đội hỗ trợ, cửa ra vào tầng 1 ktx Global Village - (몽골) [Корона 19] 2020 оны 2-р семестрт дотуур байранд амьдардаг гадаад оюутнуудын халуун, эрүүл мэндийн талаархи бүртгэлийн судалгаа Олон улсын боловсролын төвөөс Корона 19-ийн тархалтаас урьдчилан сэргийлэх, таслах зорилгоор 2020-2 семестр болон өвлийн амралтын үеэр оюутны хотхоны дотуур байранд оршин сууж буй гадаад оюутнуудад халуун, эрүүл мэндийн асуудлыг өдөрт нэг удаа шалгаж байхаар төлөвлөж байна. СүнЧонХян их сургуулийн бүх гадаад оюутнуудын аюулгүй байдал, эрүүл мэндийн төлөө идэвхтэй хамтран ажиллана уу. ■ Хамрах хүрээ : Оюутны хотхоны дотуур байранд амьдардаг бүх гадаадын оюутнууд ■ Халуун, эрүүл мэндийн бүртгэлд хэрхэн оролцох ★ Дотуур байранд оршин суугчдын өдөр бүр өглөөний эрүүл мэндийн бүртгэл хөтлөх - Хэрэв бөглөөгүй тохиолдолд дотуур байрнаас гаргах зэрэг сул талууд гарж болно 1. Барилга бүрт байрлах дулаан хэмжилтийн автомат системээр өөрийн температурыг хэмжинэ 2. Асуулгын холбоосын нэвтрэх QR кодыг ашиглан температур, эрүүл мэндийн асуулгыг оруулах -. Судалгааны линк : https://forms.gle/2QyfffGkTA8nsVLCA -. QR код : Дотуур байр бүрийн 1 давхарт болон давхар бүрээс шалгах боломжтой 3. Үдээс өмнө 12 цагаас өмнө өдөрт 1 удаа халуун шалгах болон эрүүл мэндийн хэвийн бус байдлын талаар судалгаа бөглөх ■ Анхааруулга 1. Хэрэв халуурах, эрүүл мэндийн бүртгэлийн талаар худал мэдээлэл оруулсан тохиолдолд холбогдох хууль тогтоомжийн дагуу хуулийн дагуу хариуцлага хүлээлгэж болзошгүй юм. (Халдварт өвчнөөс урьдчилан сэргийлэх, удирдах тухай хуулийн 35-2 дугаар зүйл) 2. Судалгааг бөглөхдөө нэрийнхээ оронд оюутны дугаараа оруулна - Хэрэв оюутны дугаараа мэдэхгүй бол олон улсын дэмжигчидээс лавлаг зөв мэдээллийг оруулах ёстой. 3. Биеийн температурыг барилга тус бүрийн биеийн температурын автомат хэмжигч, хувийн халууны шил эсвэл GV нэг давхарт шууд ажилчинд хандан шууд хэмжиж болно. - (러시아어) [COVID-19] Опросник о состоянии здоровья и температуры для студентов, проживающих в общежитии во 2 семестре 2020 г. Чтобы предотвратить распространение COVID-19, 국제교육교류처 будет проверять температуру один раз в день и проверять проблемы со здоровьем иностранных студентов, проживающих в общежитие универа в течение 2 го семестра 2020 г. и на зимних каникул. Пожалуйста, активно сотрудничайте для обеспечения безопасности и здоровья всех студентов, обучающихся за рубежом в Университете 순천향대학교. ■ Лицо: Все иностранные студенты, проживающие в школьном общежитии ■ Как участвовать в записях температуры и медицинской информации ★ Заполнение медицинской карты каждое утро для жителей общежития - Если они не выполните, возникнут такие неудобства, как выход из общежития. 1. Измерьте температуру с помощью автоматической системы измерения, расположенной в каждом здании. 2. Введите QR-код, чтобы получить доступ к ссылке обследования температуры и проблем со здоровьем. - . Ссылка на опрос : https://forms.gle/2QyfffGkTA8nsVLCA - QR-код: В каждом общежитие (학성사, GV) на 1-м этаже. 3. Проверяйте температуру и проблемы со здоровьем один раз в день до 12 часов ночи. ■ Правила техники безопасности 1.В случае ложного внесения сведений о температуре и медицинской информации могут быть приняты судебные меры в соответствии с соответствующими законами. (Статья 35-2 закона О профилактике и лечении инфекционных заболеваний) 2. Ввод студенческого номера вместо имени - Если вы не знаете своего студенческого номера, вы должны проверить его у 서포터즈 вашей страны и ввести его правильно. 3. Измерение температуры тела может быть сделано непосредственно человеку на 1-м этаже Global Village, используя автоматический термометр, личный термометр или автоматический термометр в каждом здании может быть измерен также непосредственно. - (우즈벡어) [COVID-19] 2020 yilning 2 semestrida yotoqxonada yashovchi talabalar uchun sog'liq va harorat holati haqida so'rovnoma. COVID-19 tarqalishini oldini olish uchun, 국제교육교류처 kuniga bir marta haroratni tekshiradi va 2020-yilning 2-semestrida va qishki ta'tilda universitet yotoqxonasida yashovchi xalqaro talabalarning sog'liq muammolarini tekshiradi. Iltimos ,순천향대학교 Universitetida chet elda tahsil olayotgan barcha talabalarning xavfsizligi va sog'lig'ini ta'minlash uchun faol hamkorlik qiling. ■ Shaxs: maktab yotoqxonasida yashovchi barcha xalqaro talabalar ■ Harorat va tibbiy ma'lumot yozuvlarida qanday ishtirok etish kerak ★ Yotoqxona aholisi uchun har kuni ertalab tibbiy kartani to'ldirish - Agar ular bajarilmasa, yotoqxonadan chiqish kabi noqulayliklar bo'ladi. 1. Har bir binoda joylashgan avtomatik o'lchash tizimi bilan haroratni o'lchash. 2. Harorat va sog'liq muammolarini tekshirish havolasiga kirish uchun QR kodini kiriting. - Havola : https://forms.gle/2QyfffGkTA8nsVLCA - QR kodi: har bir yotoqxonada (학성사, GV) 1-qavatda. 3. Harorat va sog'liq muammolarini kuniga bir marta soat 24:00 gacha tekshiring. ■ Xavfsizlik qoidalari 1.Harorat va tibbiy ma'lumot haqida ma'lumot noto'g'ri kiritilgan taqdirda, tegishli qonunlarga muvofiq sud choralari ko'rilishi mumkin. (Yuqumli kasalliklarning oldini olish va davolash to'g'risidagi qonunning 35-2-moddasi) 2. Ism o'rniga talaba raqamini kiritish - agar siz talaba raqamingizni bilmasangiz, uni tekshirishingiz kerak va 서포터즈 dan so’rab, uni to'g'ri kiriting. 3. Har bir binoda avtomatik termometr orqali, yoki shaxsiy termometrni ishlatib, tana haroratini o'lchashingiz mumkin bo’lib, undan tashqari to'g'ridan-to'g'ri Global Village ning 1-qavatidagi odamga murojat ham qilishingiz mumkin. |
|||