조회수 : 1,976
| 작성일 | 2020.11.30 | 작성자 | 국제교육교류처 |
|---|---|---|---|
| 첨부파일 |
2020학년도 동계방학 외국인유학생 출국 신청 및 서약서.hwp |
||
|
본교에서는 이미 겨울 방학 중 출국 관련 안내사항으로 방학 중 출국 자제 및 한국 체류를 권고하였습니다. 그러나 부득이한 이유로 인해 출국을 희망하는 학생에 대하여 아래와 같이 출국 시 유의사항을 안내합니다. 출국을 희망하는 학생은 코로나-19 사태가 지속 될 경우를 감안하여 한국 재입국 및 학업에 대한 계획을 마련하고 출국하시기 바랍니다. ■ 대상 : 사전 출국희망 조사 시 출국을 희망한 자 ※ 21.02 졸업예정자 및 휴학, 자퇴 예정자는 제외 ※ 21-1학기 미연장 교환학생 제외 ※ 21-1학기 신·편입 학부 지원자 및 한국어교육원생은 출국 할 수 없음 ■ 겨울방학 중 출국 유의사항 1. 본교에서는 방학기간 출국 자제 및 한국에 체류하기를 권고함 2. 부득이한 사유로 출국이 필요 할 시 국제교육교류처 사전 허가 신청 – 허가 후 출국가능 - 신청 기간 : 2020. 12. 3(목) 18:00시 까지 - 신청서 작성 및 제출 장소 : 국제교육교류처 서포터즈실 - 출국신청서를 제출한 학생만 향후 입국 지원 및 기숙사 자가 격리 가능 3. 출국신청서 미제출자 또는 사전 허가 없이 출국 할 경우, 체류자격(비자) 취소 및 장학금 지급 제한 등 4. 출국 전 사전 출입국관리사무소 ‘재입국 허가’ 신청해야함 5. 한국 재입국 시 코로나-19 관련 검사 후 진단서 지참하여 입국해야함 6. 출국 후 한국 재입국 시 코로나-19에 따른 모든 자가격리 비용 본인 부담 40만원(식사비, 기숙사비) 7. 출국 후 학교에서 지정한 입국일에 입국하지 못하는 경우, 체류자격(비자) 취소 및 장학금 미지급 등 불이익에 대해서 본인 책임 - [外国人留学生2020年寒假出国注意事项] 本校已经就大家寒假出国进行了相关通知，另外也建议同学们不要回国并留在韩国。但是，由于不得已的情况希望回国的同学请确认以下注意事项。出国的学生要考虑COVID-19的情况发展，另外对于之后重新入境韩国以及后期学业等方面做好计划之后再回国。 ■ 对象 : 之前调查中希望回国的同学 ※ 2021.02预计毕业者、休学者及预计退学者除外 ※ 2021-1学期新入、插班本科生及韩国语教育院生不可以回国 ■ 寒假出国注意事项 1. 本校建议同学们放假期间不要回国并留在韩国 2. 由于不得已的情况，需要回国时请事先到国际交流处申请 – 获得许可后可以出国 - 申请时间 : 2020. 12. 3(周四) 18:00为止 - 填写申请书及提交场所 : 国际教育交流处3楼서포터즈실 - 只有提交申请书的同学之后入境时才会给与帮助以及提供宿舍自我隔离 3. 未提交出国申请书、事先未获得许可出国的话，会取消滞留资格（签证），也会限制奖学金的发放等 4. 出国前一定要事先到出入境管理事务所申请 ‘재입국 허가（再入境许可）’ 5. 再次入境韩国时，需要进行COVID-19的检查并携带诊断书入境 6. 出国后再次入境时，根据COVID-19的所有自我隔离费用计算，本人需缴纳40万韩币(餐费，住宿费) 7. 出国后不能在学校指定的日期内入境时，取消滞留资格（签证）以及会影响奖学金的给与，以上这些都需要本人负责 - hà trường khuyến cáo sinh viên hạn chế rời khỏi Hàn quốc trong kỳ nghỉ đông. Tuy nhiên, có thể vì những lý do không thể tránh khỏi mà sinh viên bắt buộc phải về nước, do vậy nhà trường sẽ thông báo đến sinh viên những lưu ý khi xuất cảnh như sau. Do dịch corona vẫn tiếp diễn phức tạp, sinh viên muốn về nước trong kỳ nghỉ đông nên chuẩn bị kế hoạch tái nhập cảnh để chuẩn bị cho việc học tập tại Hàn Quốc sau đó. ■ Đối tượng: Sinh viên đăng ký về nước vào kỳ nghỉ đông trong khảo sát trước đó. ※ Ngoại trừ sinh viên bảo lưu, sinh viên thôi học, sinh viên sẽ tốt nghiệp vào tháng 2 năm 2021 ※ Sinh viên đăng ký nhập học lên đại học kỳ 1-2021 và sinh viên viện học tiếng hàn không được phép xuất cảnh trong kỳ nghỉ đông. ■ Những lưu ý khi xuất cảnh trong kỳ nghỉ đông 1. Nhà trường khuyến cáo hạn chế xuất cảnh rời khỏi hàn quốc trong kỳ nghỉ đông. 2. Nếu cần phải rời khỏi hàn quốc vào kỳ nghỉ đông vì những lý do không thể tránh khỏi, sinh viên phải đến Văn phòng Trao đổi Giáo dục Quốc tế viết đơn đăng ký xin xuất cảnh – Sau khi nhận được sự đồng ý từ văn phòng thì mới có thể xuất cảnh. - Thời gian đăng ký: Đến 18h thứ 5 ngày 03.12.2020 - Nơi điền và nộp đơn: Văn phòng đội hỗ trợ - Văn phòng Giáo dục và Trao đổi Quốc tế. - Chỉ những sinh viên đã nộp đơn xin xuất cảnh sau này mới có thể xin nhập cảnh và cách ly tại ký túc xá. 3. Trong trường hợp không nộp đơn xin xuất cảnh hoặc rời đi mà không được cho phép trước, có thể bị hạn chế nhận học bổng, và bị hủy bỏ thị thực visa ...v.v. 4. Trước khi xuất cảnh, bạn phải xin “giấy phép tái nhập cảnh” tại văn phòng cục xuất nhập cảnh. 5. Khi trở lại Hàn Quốc, bạn phải làm xét nhiệm kiểm tra Corona 19 sau đó phải nhập cảnh và mang theo giấy chuẩn đoán xét nghiệm đó. 6. Trong trường hợp tái nhập cảnh Hàn Quốc sau khi xuất cảnh, mọi chi phí tự cách ly dịch COVID-19 sẽ do sinh viên tự chịu, chi phí là 400.000 won (chi phí ăn uống, chi phí ký túc xá) 7. Nếu bạn không thể nhập cảnh vào Hàn Quốc vào ngày nhập cảnh do trường chỉ định, bạn sẽ phải chịu mọi trách nhiệm về những bất lợi như bị hủy bỏ tư cách thị thực visa và không được nhận học bổng của nhà trường. - [Олон улсын гадаад оюутан 2020 өвлийн амралтаар гадаадруу зорчиход анхаарах зүйл] Манай сургуулиас аль хэдийнэ өвлийн амралтын хугацаанд гадаадад зорчихтой холбоотой хөтчөөр амралтын хугацаанд гадаадад зорчихоос татгалзан, Солонгост байхыг санал болгосон юм. Гэсэн хэдий ч гарцаагүй шалтгаанаас үүдэн гадаад зорчих хүсэлтэй байгаа оюутны хувьд доорхтой адилаар тус улсаас гарахдаа анхаарах зүйлийг мэдэгдэж байна. Тус улсаас гарах хүсэлтэй оюутан нь COVID-19 өвчний дэгдэлт үргэлжилж болзошгүйг харгалзан БНСУ-д дахин орох, суралцах төлөвлөгөө гаргасны дараа улсаам гарахыг зөвлөж байна. ■ Хамрах хүрээ : Урьдчилсан хилээр гарахыг хүсч буй хүмүүсийн судалгаанд хүсч байгаа гэж хамрагдсан хүн ※ 21.02 төгсөх оюутан болон чөлөө, гарах гэж буй оюутан хамаарахгүй ※ 21-1 семестр шинэ·солилцооны бакалаврт бүртгүүлэгч болон хэлний бэлтгэлийн оюутан нь гадаадруу зорчих боломжгүй ■ Өвлийн амралтын хугацаанд гадаадруу зорчиход анхаарах зүйл 1. Манай сургуулиас амралтын хугацаанд гадаадад зорчихоос татгалзан, Солонгост байхыг санал болгоно 2. Гарцаагүй шалтгаанаас үүдэн гадаад зорчих шаардлагатай тохиолдолд Олон Улсын Боловсрол Солилцооны төвөөс урьдчилан зөвшөөрөл авах өргөдөл гаргах – зөвшөөрөл авсны дараа гадаадад зорчих боломжтой - Өргөдөл гаргах хугацаа : 2020. 12. 3(Пүрэв) 18:00 цаг хүртэл - Өргөдөл бөглөх болон өгөх газар : Олон Улсын Боловсрол Солилцооны төв дэмжигчийн өрөө - Гадаадад зорчих өргөдөл гаргасан оюутан нь дараа нь хилээр нэвтрэх дэмжлэг болон дотуур байрны тусгаарлалтанд хамрагдах боломжтой 3. Гадаадад зорчих өргөдөл гаргаагүй оюутан өөрөөр урьдчилсан зөвшөөрөл аваагүй гадаадоуу зорчсон тохиолдолд, амьдрах зөвшөөрөл(виз) цуцлах болон тэтгэлэг хязгаарлах зэрэг 4. Явахаасаа өмнө цагаачлалын албанд “дахин нэвтрэх зөвшөөрөл” авах шаардлагатай 5. Солонгост дахин нэвтрэхдээ COVID-19 шинжилгээ хийсний дараа эрүүл мэндийн гэрчилгээтэйгээр Солонгост нэвтрэх шаардлагатай 6. Явсаны дараа Солонгост дахин нэвтрэх тохиолдолд COVID-19 улмаас өөрийгөө тусгаарлах бүх зардлыг өөрөө хариуцана 400,000 вон(хоолны мөнгө, байрны мөнгө) 7. Хэрэв тус улсаас гарсны дараа тухайн сургуулийн заасан өдөр нэвтрэх боломжгүй тохиолдолд оршин суух эрх(виз) цуцлах, тэтгэлэг хязгаарлах зэрэг сул талуудыг өөрөө хариуцах болно - [Рекомендации о вылете за границу иностранных студентов во время зимних каникул 2020 года] Университет уже рекомендовал воздержаться от выезда из страны и лучше остаться в Корее во время зимних каникул. Но если, в силу неизбежных причин, вы решили выехать из страны, мы сообщаем следующие меры предосторожности. Студенты, желающие покинуть страну, должны подготовить планы возвращения в Корею и обучения с учетом продолжающегося кризиса с COVID-19. ■ Лицо: Студенты, ранее ответившие что хотят выехать из страны. ※ Исключая тех, кто заканчивает учёбу в феврале 2021 года, бросает учёбу или берет академический отпуск ※ Абитуриенты, поступающие в университет в 1 семестре 2021 года и студенты корейского центра не могут выехать из страны ■ Меры предосторожности при выезде из страны во время зимних каникул 1. Университет рекомендует воздержаться от выезда из страны во время каникул и пребывать в Корее. 2. Если по неизбежным обстоятельствам вам нужно выехать из страны, нужно заранее получить разрешение в нашем офисе – можно выехать из страны после получения разрешения - Срок подачи заявки: до 4 декабря 2020 года (четверг) 18:00 вечера. - Место для заполнения и подачи заявок: офис - Только студенты, подавшие заявление на выезд, в дальнейшем могут получить поддержку от офиса по возвращению и возможность изолирования в общежитии 3. В случае, если вы не подали заявление о выезде и вылетели из страны, вам отменят визу и аннулируют полученную стипендию. 4. Перед отъездом вы должны подать заявление на получение "разрешения на повторный въезд" в иммиграционном офисе 5. Для повторного въезда в Корею требуется справка о диагнозе после обследования, связанного с COVID-19. 6. Вся стоимость расходов на карантин после повторного въезда в страну после отъезда оплачиваются вами примерно 400,000 вон (еда, общежитие) 7. Если вы не можете въехать в страну в день прибытия, назначенный школой после отъезда, вы несете ответственность за такие неудобства, как аннулирование вашей визы и невыплата стипендий. - [2020-yilgi qishki ta'til vaqtida chet ellik talabalarni chet elga ketish bo'yicha tavsiyalar] Universitetimiz avvalom mamlakatni tark etmaslikni va qishki ta'til vaqtida Koreyada qolishni tavsiya qilgan bo’lib. Ammo, agar shaxsiy sabablarga ko'ra siz mamlakatni tark etishga qaror qilgan bo’lsangiz, biz quyidagi ehtiyot choralarini etib o’tamiz. Mamlakatni tark etishni istagan talabalar COVID-19 bilan davom etayotgan noqulayliklarni hisobga olgan holda Koreyaga qaytishdan keyingi rejalarini ko’rib chiqishlari kerak. ■ Shaxs: Koreyani tark etishga qaror qilib roziligini bergan talabalar. ※ 2021-yil fevral oyida o'qishni tugatadiganlar, o'qishni tark etayotganlar yoki akademik ta'tilni olganlardan tashqari ※ 2021-yilning 1-semestrida universitetga o’qishga kiruvchi talabalar va Karis tili kurs talabalari mamlakatni tark eta olmaydilar ■ Qishki ta'til vaqtida mamlakatdan chiqib ketish uchun ehtiyot choralari 1. Universitet tatil vaqtida mamlakatdan chiqib ketmaslikni va Koreyada bo'lishni tavsiya qiladi. 2. Agar shaxsiy va muhim holatlarda siz mamlakatdan chiqib ketishingiz kerak bo'lsa, bizning ofisimizdan oldindan ruxsat olishingiz kerak – siz ruxsat olgandan keyingina mamlakatdan chiqib ketishingiz mumkin - Ariza berish muddati: 2020 yil 4 dekabrgacha (payshanba) soat 18:00 gacha - To'ldirish va topshirish uchun joy: ofis - Koreyadan ketish uchun ariza bergan talabalar faqatgina qaytib kelgan so’ng ofisdan yordam olgan holda yotoqxonada izolyatsiya qilish imkoniyatidan foydalanishlari mumkin 3. Agar siz chiqish uchun ariza bermagan bo'lsangiz va mamlakatdan chiqib ketsangiz, sizning vizangiz va olinadigan stipendiya ham bekor qilinadi. 4. Ketishdan oldin immigratsiya idorasida "qayta kirish uchun ruxsatnoma" olish uchun murojaat qilishingiz kerak. 5. Koreyaga qayta kirish uchun COVID-19 bilan bog'liq tekshiruvdan so'ng diagnostika guvohnomasi talab qilinadi. 6. Ketganingizdan keyin mamlakatga qayta kirganingizdan keyin karantin xarajatlarini o’zingiz qoplagan holda taxminan 400,000 von (oziq-ovqat, yotoqxona) to'lanadi. 7. Agar siz ofis etgan kuni Koreyaga qaytib kela olmasangiz, vizangiz bekor qilinib va stipendiya qayta olmaslik kabi noqulayliklar uchun shaxsan javobgar bo'lasiz. |
|||