순천향대학교

최근 한국 방역지침 개편에 따라 6월 8일부터 예방접종 여부와 관계없이 모든 해외입국자에 대해서 격리가 면제 됩니다. 이와 관련하여 기존 재학생 중 방학에 출국(예정)하는 학생은 아래 변경사항을 반드시 확인하시기 바랍니다.

○ 6월 8일부터 예방접종 여부와 관계 없이 모든 해외 입국자 격리면제

○ 입국 후 3일 이내 관할 보건소에 방문하여 PCR 검사 실시

    ※ 단, 입국 후 PCR 검사에서 양성으로 확진 시, 본인 스스로 자가격리 실시

○ 입국 전 PCR 음성 확인서는 기존과 동일하게 의무 제출해야 함 [※ 미제출 시 입국 불허]

○ 입국 전 검역정보 사전 입력(Q-CODE)은 권고사항으로 사전 입력 시 검역절차 간소화

○ 격리가 면제 됨에 따라 기존 재학생의 권장입국일은 8월 24일(수) 까지 입국하는 것으로 권고

○ 재입국자 중 2학기 생활관을 신청한 학생은 입국 후 PCR 검사에서 음성인 자만 입사 가능하며, 아래 절차를 반드시 준수하여 PCR 검사 및 생활관에 입사해야 함

○ 유학생의 출국여부는 교육부 출입국관리 시스템을 통해 조회·추적이 가능하기 때문에, 반드시 자신의 정확한 출국여부를 학교에 보고해야 하며, 만약 출국여부가 변경된 학생은 변경 사실을 학교에 알려주시기 바랍니다. (※ 사전 학교의 출국 신청 및 허가를 받지 않고 출국 시 유학비자 취소 등의 불이익 발생)

※ 추후 방역정책 및 교내 생활관 운영 지침에 따라 위 사항은 변동 될 수 있음

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【出国】基准在校生暑假出国及再入境相关的变更事项通知

最近根据防疫方针的改版，6月8日开始与接种疫苗与否无关，面向所有的海外入境者将免除隔离。所以请基准在校生中放假出国（预计）的同学一定要确认以下变更事项。

○ 6月8日开始与疫苗接种与否无关，所有海外入境者免除隔离

○ 入境后3日之内，访问当地保健所进行PCR检查

    ※ 但，入境后PCR检查结果呈阳性时，本人需亲自进行居家隔离

○ 入境前的PCR阴性确认书和基准相同，需义务提交【※ 未提交时无法入境】

○ 入境前，事先记录检疫情报（Q-CODE）的话，根据建议事项事前记录时，将减少检疫步骤

○ 根据隔离免除，基准在校生的建议入境日变更为8月24日（周三）为止入境

○ 再入境者中，申请了第二学期生活馆的同学，入境后的PCR检查结果为阴性才可以入住，请一定要遵守以下步骤进行PCR检查并入住生活馆

【2学期生活馆居住者入住步骤】

  24日（周三）为止入境 → 25日（周四）PCR 检查 → 26日（周五）确认阴性后入住

   ※ 海外入境者入住时，只有提交了PCR阴性确认书（或者短信）后才能入住

   ※ 但，放假期间没有出国的同学或再入境后没有立刻入住生活馆，而是再韩国滞留了3天以上后入住生活馆的同学，将按照与韩国学生相同的入住步骤进行入住

○ 留学生的出国情况可以通过教育部出入境管理系统查询·追踪，所以一定要将本人准确的出国事项汇报给学校，如果出国情况有变动的同学，一定要将变更事项告知学校。（※ 事前没有得到学校的出国申请及许可的情况下，出国时将会造成取消留学签证等不利影响）

※ 之后将根据防疫政策及校内生活馆运营方针，以上事项将有可能发生变动

(러시아어)

Уведомление об изменениях по отношению вылета и повторного заезда вовремя летних каникул для студентов, продолжающих учебу.

Согласно недавней реорганизации правил карантина в Корее, с 8 июня от

карантина будут освобождены все, вне зависимости от того, были ли вакцинированы или нет. В связи с этим, студенты, желающие уехать на каникулы, обязательно ознакомьтесь с изменениями ниже.

○ С 8 июня все прибывающие из-за рубежа будут освобождены от карантинанезависимо от того, вакцинированы или нет.

○ В течение 3 дней после въезда в страну нужно посетить местный центробщественного здравоохранения и сдать ПЦР-тест.

     ※ Однако, если ответ ПЦР-тест положительный, то нужно быть на карантине

○ Перед въездом в страну необходимо предоставить отрицательное подтверждениеПЦР-теста так же, как и раньше [※ В случае непредоставления, отказ вовъезде]

○ Рекомендуется предварительное заполнение карантинной информации передвъездом (Q-CODE).

○ Поскольку карантин отменяется, нынешним студентам рекомендуется въехатьв страну до 24 августа (среда).

○ Среди возвращающихся студентов из-за границы, подавшие заявление напроживание в общежитии во 2-ом семестре, допускается заселение в общежитие только тех, у кого отрицательный результат ПЦР-тест. Идолжны следоватьприведенной ниже процедуре, по сдаче ПЦР-теста и заселения в общежитие.

[Порядок въезда в общежитие для 2-го семестра]

Въезд в страну до 24-го (среда) → 25-го (четверг) сдача ПЦР-теста → 26-го (пятница) заселение в общежитие, после подтверждения отрицательного результата

※ Студенты, прилетевшие из-за границы, должны предоставить отрицательное

подтверждение ПЦР-теста (или текстовое сообщение) для заселения в общежитие

※ Но, студенты, которые не покидали страну во время каникул или которые

заезжают в общежитие после пребывания в Корее в течение 3 или более дней

без входа в общежитие сразу после повторного въезда в страну, должны

заехать в общежитие в соответствии с той же процедурой заселения, что и

корейские студенты.

○ Поскольку статус выезда иностранных студентов можно отслеживать через

систему иммиграционного контроля Министерства образования, вы должны

сообщить университету точную дат отъезда. Если ваш статус выезда изменился,

сообщите об этом университету. (※ Если выехать из страны без предварительного

сообщения об этом университету и без получения разрешения, может быть

аннулировано студенческая виза)

※ Вышеупомянутое может измениться в соответствии с будущими правиламикарантина и правилами работы общежитий кампуса.

(우즈벡어)

O'qishni davom ettirayotgan talabalar uchun yozgi ta'tilda ketish va qayta kelish bilan bog'liq o'zgarishlar haqida xabar

Koreyada karantin qoidalari yaqinda qayta tashkil etilganiga ko‘ra, 8 iyundan boshlab, emlangan yoki emlanmaganligidan qat’i nazar, hamma karantindan ozod qilinadi. Shu munosabat bilan ta’tilga ketishni xohlovchi talabalar quyidagi o‘zgarishlar bilan tanishib chiqishni unutmang.

○ 8 iyundan boshlab barcha xorijdan kelganlar emlanganmi yoki yoʻqmi, karantindanozod qilinadi.

○ Mamlakatga kirgandan keyin 3 kun ichida mahalliy sog'liqni saqlash markazigaborib, PCR testini topshirish kerak.

※ Ammo, agar mamlakatga kirgandan so'ng PCR testi ijobiy bo'lsa, karantindabo'lish kerak.

○ Mamlakatga kirishdan oldin, avvalgidek PCR testining salbiy tasdig'ini taqdim etish kerak

[※ Agar yo'q bo'lsa, kirish rad etiladi]

○ Koreyaga qayta kirishdan oldin karantin maʼlumotlarini oldindan kiritish(Q-CODE) tavsiya etiladi.

○ Karantin bekor qilinganligi sababli, joriy talabalarga 24-avgust (chorshanba)gachamamlakatga kirish tavsiya etiladi.

○ 2-semestrda yotoqxonaga ariza topshirgan xorijdan qaytgan talabalar orasida faqat PCR test natijasi salbiy boʻlganlargina yotoqxonaga joylashtiriladi. Va ular PCR testini topshirish va yotoqxonaga kirish uchun quyidagi tartibni bajarishlari kerak.

[2-chi semestr yotoqxonasiga joylashish tartibi]

24 (chorshanba) Koreyaga qayta kirish → 25 (payshanba) PCR testini topshirish → 26 (juma) PCR salbiy tasdiqdan keyin yotoqxonaga joylashish

※ Chet eldan kelgan talabalar yotoqxonaga kirish uchun PCR testining salbiy tasdig'ini(yoki matnli xabar) taqdim etishlari kerak.

※ Ammo, taʼtil paytida mamlakatni tark etmagan yoki mamlakatga qayta kirgandansoʻng Koreyada 3 yoki undan ortiq kun boʻlganidan keyin yotoqxonaga kiradiganlar, koreys talabalari kabi ro'yxatdan o'tish tartibiga rioya qilgan holda yotoqxonaga kirishi kerak.

○ Xorijiy talabalarning ketish holati Taʼlim vazirligining immigratsiya nazorati tizimi orqali kuzatilishi mumkin boʻlganligi sababli, universitetga ketishning aniq sanasi haqida xabar berishingiz kerak. Agar sizning ketish holatingiz o'zgargan bo'lsa, universitetga xabar bering. (※ Agar siz universitetni xabardor qilmasdan varuxsat olmasdan mamlakatni tark etsangiz, talaba vizasi bekor qilinishi mumkin)

※ Yuqoridagilar kelajakdagi karantin qoidalari va kampus yotoqxonasi faoliyatiga muvofiq oʻzgarishi mumkin.

​

(베트남어)

Theo thông báo mới nhất của tổ chức kiểm dịch tại Hàn Quốc, kể từ ngày 8 tháng 6 tiến hành miễn cách ly đối với toàn bộ người nhập cảnh bao gồm những người chưa tiêm vắcxin phòng dịch. Các sinh viên có dự định xuất cảnh về nước trong kỳ nghỉ vui lòng lưu ý các thông báo sau đây

○ Kể từ ngày 8 tháng 6 cho dù đã tiêm phòng hay chưa tiêm phòng thì đều được miễn cách ly

○ Trong vòng 3 ngày sau khi nhập cảnh nhất định phải đến trạm y tế để thực hiện kiểm tra PCR

    ※ Tuy nhiên sau khi kiểm tra nếu phát hiện dương tính thì sinh viên, tự tiến hành cách ly

○ Trước khi nhập cảnh vẫn bắt buộc phải nộp giấy xác nhận âm tính PCR như trước đây [※ nếu không nộp sẽ không được phép nhập cảnh]

○ Khuyến khích sinh viên nhập trước thông tin kiểm dịch trước khi nhập cảnh(Q-code) để đơn giản hóa thủ tục kiểm dịch khi nhập cảnh

○ vì Hàn Quốc đã tiến hành miễn cách ly nên sinh viên có thể nhập cảnh vào 24 tháng 8 trước khi kỳ học bắt đầu.

○ Những sinh viên nhập cảnh vào Hàn Quốc sau kỳ nghỉ đã đăng ký ký túc xá thì phải có giấy xác nhận âm tính PCR mới có thể nhập xá, nhất định phải tuân thủ theo các thủ tục sau đây để nhập xá.

[Thủ tục nhập xá học kỳ hai]

Nhập cảnh trước ngày 24(thứ 4)→ Tiến hành kiểm tra PCR vào ngày 25(thứ năm)

→ nhập xá vào ngày 26(nếu âm tính PCR)

※ Với những người nhập cảnh từ nước ngoài chỉ có thể nhập xạ khi nộp giấy xác nhận âm tính (hoặc tin nhắn âm tính) PCR

※ Tuy nhiên đối với những học sinh đã không xuất cảnh trong kỳ nghỉ hoặc với những học sinh đã nhập cảnh vào Hàn Quốc trên 3 ngày thì có thể nhập xá như sinh viên Hàn quốc.

○ Vì lịch trình xuất nhập cảnh của du học sinh có thể được kiểm tra thông qua hệ thống của cục xuất nhập cảnh nên học sinh nhất định phải báo cáo với nhà trường về lịch xuất nhập cảnh chính xác của mình. Nếu lịch trình xuất nhập cảnh của học sinh có thay đổi nhất định phải báo với nhà trường (※ Nếu như không báo với nhà trường về lịch xuất cảnh thì visa của du học sinh có thể sẽ bị hủy hoặc gặp bất lợi)

※ Dựa vào chính sách phòng dịch của Hàn Quốc và hình thức vận hành ký túc xá trong trường học mà các thông tin trên có thể sẽ được thay đổi 

(몽골어)

[Хилээр гарах] Амралтын хугацаанд нутаг буцах болон буцан ирэх талаарх өөрчлөгдсөн зүйлс

Солонгос улсын халдварт өвчнөөс сэргийлэх зааврын шинчлэлтын дагуу 6 сарын 8 наас эхлэн вакцин хийлгэсэн эсэхээс үл хамааран бүх гадаадаас орж ирж буй хүмүүс тусгаарлалтнаас чөлөөлнө. Үүнтэй холбоотой амралтын хугацаанд нутаг буцах гэж буй оюутнууд доорх агуулгыг заавал шалгахыг хүсье.

○ 6 Сарын 8 наас эхлэн вакцин хийлгэсэн эсэх үл хамааран бүх гадаадаас орж ирж буй хүмүүс туснаарлалтаас чөлөөлөгднө 

○ Солонгост ирсэний дараа 3 хоногийн дотор харьяа эрүүл мэндийн төвд очин PCR шинжилгээ өгөх

    ※ Зөвхөн, Солонгост ирсэний дараа PCR шинжилгээ эерэг гарсан тохиолдолд, өөрөө тусгаарлалт хийх

○ Солонгост ирэхийн өмнө PCR сөрөг батлах бичиг нь өмнөхтэй адил үүрэгчлэх өгөх хэрэгтэй [※ Өгөөгүй тохиолдолд ирэх боломжгүй]

○ Солонгост ирэхийн өмнө хорио цээрийн мэдээлэл урьдчилан оруулан(Q-CODE) Зөвлөмж болгон урьдчилан оруулахдаа хорио цээрийн журмыг хялбарчлах

○ Тусгаарлалтаас чөлөөлөгдөх болсоноос хамааран Оюутнууд 8 сарын 24 (Лхагва) хүртэл Солонгост ирэхийг зөвлөх

○ Солонгост дахин орж ирж буй оюутан дунд 2-р семестр дотуур байранд бүртгүүлсэн оюутан нь Солонгост ирсэний дараах PCR шинжилгээ сөрөг гарсан тохиолдолд дотуур байранл орох боломжтой бөгөөд, доорх дараалалыг заавал баримтлан PCR шинжилгээ болон дотуур байранд орох хэрэгтэй

[2-р Семестр Дотуур байранд амьдрагчийн нүүн орох дараалал ]

24(Лхагва) Өмнө хүртэл Солонгост ирэх → 25(Пүрэв) PCR шинжилгээ → 26(Баасан) Сөрөг батлагдсаны дараа нүүн орох 

※ Гадаадаас орж ирж буй оюутан нь нүүн орох үед PCR Сөрөг батлах бичиг(мөн мессеж) Өгөн нүүн орох боломжтой

※ Зөвхөн, Амралтын хугацаанд нутаг буцаагүй мөн Солонгост ирээд дотуур байранд шууд ороогүй 3 хоног болсоны дараа дотуур байранд орох тохиолдолд солонгос оюутнуудтай адилхан дараалалтай нүүн орох 

※ Гадаад оюутнуудын нутаг буцах эсэхийг Боловсролын яамны цагаачлалын системээр лавлаж, хянах боломжтой тул сургуульдаа нутан буцах эсэхийг мэдэгдэх ёстой бөгөөд, хэрэв хилээр гарах эсэх нь өрчлөгдсөн бол өөрчлөдсөнөө  сургуульд мэдэгдэнэ үү. (※ Сургуулийн зөвшөөрөл, өргөдөл гаргалгүйгээр нутаг буцахд оюутны визийг цуцлах зэрэг хохирол үүсэх)

※ Дараа дараагийг хорио цээрийн бодлого болон Сургууль доторх дотуур байрны заавраас хамааран дээрх зүйл нь өөрчлөгдөж болно